Buddhis 44

Buddhis 43

Buddhis 42

Buddhis 41

Buddhis 40

Gatha Pelimpahan Jasa 05

             zhǎn      zhuǎn    liú      tōng      huí      xiàng    ji                

辗        转        流        通        回        向        偈

Syair Pelimpahan Jasa Mengalir Silih Berganti

yuàn     yǐ        cǐ         gōng   dé         

愿        以        此        功        德

Semoga jasa kebajikan ini

xiāo     chú     sù        xiàn      yè 

消        除        宿        现        业       

menghapus karma kelahiran lampau dan sekarang

zēng   zhǎng   zhū       fú        huì       

增        长        诸        福        慧

mengembangkan berkah dan kebijaksanaan

yuán   chéng shèng shàn   gēn 

圆        成        胜        善        根.        

menyempurnakan akar kebajikan

suǒ     yǒu     dāo     bīng    jié         

所        有        刀        兵        劫

Segala kalpa peperangan        

jí          yǔ        jī          jǐn        děng 

及        与        饥        馑        等

dan segala bencana kelaparan serta gagal panen

xī         jiē        jìn        miè      chú      

悉        皆        尽        灭        除

semuanya lenyap dan

rén      gè        xí         lǐ          ràng 

人        各        习        礼        让       

manusia hidup dengan saling mengalah

dú       sòng   shòu   chí       rén       

读        诵        受        持        人       

Mereka yang menerima dan melaksanakan Ajaran Buddha

zhǎn   zhuǎn   liú        tōng    zhě 

辗        转        流        通        者

serta bergulir silih berganti menyebarkannya

xiàn    juàn    xián        ān       lè          

现        眷        咸        安        乐         

yang masih hidup memperoleh kebahagiaan

xiān    wáng  huò     chāo   shēng 

先        亡        获        超        升

yang telah meninggal terlahir ke Alam Bahagia

fēng    yǔ        cháng diào    shùn    

风        雨        常        调        顺         

hujan dan musim tiba pada waktunya

rén      mín       xī       kāng   níng 

人        民        悉        康        宁

penduduk hidup dalam ketentraman

fǎ         jiè        zhū     hán     shí        

法        界        诸        含        识       

Semoga seluruh makhluk Dharmadhatu

tóng    zhèng  wú       shàng dào

同        证        无        上        道

bersama-sama mencapai KeBuddhaan

Gatha Pelimpahan Jasa 04

dà        huí      xiàng  wén

大        回        向        文

Gatha Pelimpahan Jasa

dì         zǐ         zhòng děng   xiàn    shì       shēng    sǐ         fán      fū

弟        子        眾        等        現        是        生        死        凡        夫

Murid bersama makhluk lainnya kini masih orang awam

zuì       zhàng shēn   zhòng               lún       huí      liù        dào 

罪        障        深        重                    輪        迴        六        道　

rintangan karma begitu berat, berputar di enam alam tumimbal lahir

kǔ        bù       kě        yán                  

苦        不        可        言                   

penderitaan yang tak terkatakan.

jīn        yù        zhī       shí

今        遇        知        識

Hari ini dapat bertemu kalyanamitra

de        wén    mí        tuó      míng   hào     běn     yuàn      gōng   dé

得        聞        彌        陀        名        號　    本        願        功        德

berkesempatan mendengar nama Buddha Amitabha dan jasa kebajikan tekad agungNya

yī         xīn       chēng niàn                qiú      yuàn   wǎng  shēng

一        心        稱        念　                求        願        往        生

menfokuskan pikiran melafal Amituofo, bertekad lahir ke Alam Sukhavati

yuàn    fó         cí        bēi       bù       shě      āi         lián     shè     shòu

願        佛        慈        悲        不        捨　    哀        憐        攝        受

Semoga Buddha ber-maitri karuna tidak mengabaikan, mengasihi dan menuntunku

dì         zǐ         zhòng děng                bù       shí       fó         shēn 

弟        子        眾        等                    不        識        佛        身　

Murid bersama makhluk lainnya tidak pernah melihat Rupa Buddha

xiāng  hǎo     guāng   míng               yuàn    fó         shì       xiàn

相        好        光        明                    願        佛        示        現

dengan 32 tanda Buddha dan bercahaya, semoga Buddha menampakkan diri

 

lìng     wǒ       de        jiàn      jí          jiàn      guān   yīn       shì       zhì

令        我        得        見        及        見        觀        音        勢        至　

agar saya dapat melihat Mu berserta Bodhisattva Avalokitesvara dan  Bodhisattva Mahasthamaprapta

zhū      pú       sà        zhòng            

諸        菩        薩        眾                   

serta semua Bodhisattvaya Mahasattvaya yang ada di Alam Sukhavati  

bǐ         shì       jiè        zhōng

彼        世        界        中

Alam Buddha Amitabha

qīng    jìng      zhuāngyán   guāng   míng     miào xiāng    děng

清        淨        莊        嚴        光        明        妙    相        等

suci dan berwibawa, bercahaya dan menakjubkan

lìng     wǒ       liǎo      liǎo                  de        jiàn      ā          mí        tuó      fó

令        我        了        了                    得        見        阿        彌        陀        佛

Semoga saya dapat memahami Ajaran Sukhavati dengan jelas, bertemu dengan Buddha Amitabha

nán     mo       ā          mí        tuó      fó

南        無        阿        彌        陀        佛

Namo Amitabha Buddhaya

nán     mo       guān   shì       yīn       pú       sà

南        無        觀        世        音        菩        薩

Namo Avalokitesvara Bodhisattvaya Mahasattvaya

nán     mo       dà        shì       zhì       pú       sà

南        無        大        勢        至        菩        薩

Namo Mahasthamaprapta Bodhisattvaya Mahasattvaya

nán     mo       qīng    jìng      dà        hǎi      zhòng   pú       sà

南        無        清        淨        大        海        眾        菩        薩

Namo Sarve Bodhisattvaya Mahasattvaya