Gatha Pelimpahan Jasa 03

huí     xiàng  jì

回       向       偈

Gatha Pelimpahan Jasa

yuàn   shēng xī       fāng    jìng     tǔ       zhōng 

愿       生       西       方       淨       土       中

Semoga terlahir ke Alam Sukhavati

jiǔ       pǐn      lián     huā     wéi     fù       mǔ 

九       品       蓮       華       為       父       母

sembilan tingkat bunga teratai menjadi ayahbunda

huā     kāi      jiàn     fó       wù      wú      shēng 

華       開       見       佛       悟       無       生

bunga bermekar bertemu Buddha mencapai Anutpattika-dharma-ksanti

bù      tuì      pú      sà       wéi     bàn     lǚ 

不       退       菩       薩       為       伴       侶

Bodhisattva Avaivartika senantiasa menemani

Gatha Pelimpahan Jasa 02

dà        huí      xiàng  wén

大        回        向        文

Gatha Pelimpahan Jasa

yuàn   wǒ       lín        zhōng wú       zhàng    ài 

愿        我        臨        終        無        障        礙，

Semoga saat ajalku menjelang tiada rintangan

ā          mí        tuó      fó         yuǎn   xiāng  yíng 

阿        彌        陀        佛        遠        相        迎。

Buddha Amitabha datang menjemput

guān   yīn       gān     lù         sǎ        wú       tóu 

觀        音        甘        露        洒        吾        頭，

Bodhisattva Avalokitesvara memercikan amerta di kepalaku

shì       zhì       jīn        tái        ān       wǒ       zú 

勢        至        金        台        安        我        足。

Bodhisattva Mahasthamaprapta menganugerahkan singgasana teratai emas menentramkan batinku

yī         cha     nà       zhōng    lí        wǔ       zhuó 

一        剎        那        中        离        五        濁，

Dalam waktu sekejab meninggalkan dunia yang dipenuhi lima kekeruhan,

qū       shēn   bèi       qīng    dào       lián     chí 

屈        伸        臂        傾        到        蓮        池。

tiba di kolam bunga teratai.   

lián     huā      kāi       hòu     jiàn       cí         zūn 

蓮        花        開        后        見        慈        尊，

Setelah bunga teratai bermekar bertemu Buddha Amitabha,

qīn      tīng      fǎ        yīn       kě        liǎo      liǎo 

親        听        法        音        可        了        了。

mendengar irama Dharma dan memahaminya dengan jelas

wén      yǐ         jí         wù       wú       shēng rěn 

聞        已        即        悟        無        生        忍，

Setelah mendengar DharmaNya mencapai Anutpattika-dharma-ksanti

bù       wéi       ān       yǎng     rù       suō      pó 

不        違        安        養        入        娑        婆。

memasuki kembali alam saha dan takkan tercemari lagi.

shàn    zhī      fāng    biàn      dù     zhòng  shēng 

善        知        方        便        度        眾        生，

Dengan upaya kausalya menyelamatkan para makhluk

qiǎo    bǎ        chén    láo       wéi      fó         shì  

巧        把        塵        勞        為        佛        事。

menyebarkan Ajaran Sukhavati tanpa merasa lelah dan jenuh.

wǒ       yuàn    rú        sī         fó         zì         zhī 

我        愿        如        斯        佛        自        知，

Tekadku serupa Buddha, Buddha kan mengetahuinya,

bì         jìng      dāng   lái        de        chéng jiù 

畢        竟        當        來        得        成        就。

pasti kelak mencapai kesempurnaan.

Gatha Pelimpahan Jasa 01

huí	xiàng	jì
迴	向	偈

Gatha Pelimpahan Jasa

yuàn	yǐ	cǐ	gōng	dé		zhuāng	yán	fó	jìng	tǔ
願	以	此	功	德	。	莊	嚴	佛	淨	土	。

Semoga jasa kebajikan ini memperindah tanah suci para Buddha.

shàng	bào	sì	chóng	ēn		xià	jì	sān	tú	kǔ
上	報	四	重	恩	。	下	濟	三	途	苦	。

Membalas empat budi besar dan menolong mereka di tiga alam sengsara.

ruò	yǒu	jiàn	wén	zhě		xī	fā	pú	tí	xīn
若	有	見	聞	者	。	悉	發	菩	提	心	。

Semoga mereka yang mendengarkan Dharma ini, semua bertekad membangkitkan Bodhicitta.

jìn	cǐ	yī	bào	shēn		tóng	shēng	jí	lè	guó
盡	此	一	報	身	。	同	生	極	樂	國	。

Sampai di akhir penghidupan ini, bersama-sama lahir di Alam Sukhavati.